phét lác

Friendly

Le mot vietnamien "phét lác" est une expression familière et un peu vulgaire qui signifie "parler de manière exagérée" ou "se vanter de manière excessive". On l'utilise souvent pour décrire quelqu'un qui fait des promesses ou des déclarations grandioses sans vraiment les soutenir par des faits.

Utilisation :

"Phét lác" est généralement utilisé dans des contextes informels. Il peut s'appliquer à des situations où une personne se vante de ses réalisations ou de ses capacités, souvent de manière peu crédible.

Exemple :

• Contexte : Imaginez une personne qui dit qu'elle a gagné une grande compétition, alors qu'en réalité, elle n'a même pas participé.
• Phrase : "Anh ta cứ phét lác là đã thắng giải nhất, nhưng thật ra chỉ là tham gia cho vui." (Il se vante d'avoir gagné le premier prix, mais en réalité, il a juste participé pour le plaisir.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus sophistiqué, vous pourriez utiliser "phét lác" pour critiquer une tendance chez certaines personnes à embellir leurs récits ou à utiliser des métaphores exagérées dans leur discours.

Variantes du mot :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "phét lác", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer son sens, par exemple : - "phét lác điêu" (se vanter de manière trompeuse).

Autres significations :

Il est important de noter que "phét lác" est presque toujours utilisé dans un sens négatif. Il n'y a pas de significations positives associées à ce terme.

Synonymes :

• "nói khoác" : qui signifie également "parler de manière exagérée" ou "se vanter".
• "khoác lác" : une autre façon de dire "se vanter".

Academic

1. (vulg.) như phét