phét lác

Thân thiện

Một cậu bé đang phét lác với bạn về chuyến đi của mình.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se vanter de manière exagérée, fanfaronner : "phét lác" décrit l'action de raconter des choses fausses ou exagérées pour se faire valoir, impressionner ou tromper les autres. Il s'agit d'un mensonge vantard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ biết phét lác về thành tích của mình. (Il ne sait que se vanter de ses exploits.)
  • Đừng có phét lác nữa, không ai tin đâu. (Arrête de fanfaronner, personne ne te croit.)
  • Anh ta phét lác rằng mình quen biết nhiều người quan trọng. (Il s'est vanté en disant qu'il connaissait beaucoup de gens importants.)

Utilisations avancées

• "phét lác phét lác" : forme répétée pour insister sur l'habitude ou l'excès.
  • Cứ phét lác phét lác mãi, chán thật. (Il n'arrête pas de se vanter, c'est vraiment agaçant.)

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (verbe, familier) : synonyme direct, avec une connotation similaire de vantardise mensongère.
• Nói phét (verbe, familier) : mentir, raconter des bobards.
• Ba hoa (verbe, familier) : parler beaucoup et de façon prétentieuse.

Synonymes

• Se vanter : se glorifier, se faire valoir (terme général, moins vulgaire).
• Fanfaronner : faire le fanfaron, se vanter avec arrogance.
• Mentir : dire un mensonge.

Expressions idiomatiques liées

• Phét lác như tầm phào : se vanter de façon complètement ridicule et invraisemblable.
  • Lời hứa của hắn chỉ là phét lác như tầm phào thôi. (Ses promesses ne sont que des fanfaronnades ridicules.)

Học thuật

1. (vulg.) như phét